سايه گناهان دائماً در اطرافمون حرکت ميکنند
سرنوشتي اندوهناک، مسيري پر از ترديد
متنفر بودن و مورد تنفر واقع شدن با هم يکي شده اند
دو آينه شکسته همديگه رو بازتاب ميدهند
ما از درون تاريکي ها مي آييم، جاييکه ريسمان زمان در هم پيچيده شده
و انتقامت را خواهيم گرفت
M(TT)M با افتخار تقديم ميکند
Hell Girl: Two Mirrors translated by M(TT)M: ttk & ikiusan
زمانش رو به من بگو
به خوابم بيا و در آغوشم بگير
visit us: Www.forums.animworld.neT
هنوزم زادگاهم رو به خاطر دارم
به لطف آلبومي که با همديگه درستش کرديم
پس چرا تنها شدم؟
خيلي تنهايم
حالا فهميدم که همه اش يه خواب بوده
به سمت جنگلهاي مرطوب ميروم
بايد به چيزي ضربه بزنم
دنبال راهيم که بتونم از اين رؤيا بيدار بشم
بايد فوراً بيدار شم
صدات رو ميشناسم، قبلاً اون صدا رو شنيده بودم
من فقط ميتونم در زمان حرکت کنم
ولي اون جاودانگي معروف نامحدود نيست
زمانش رو بهم بگو
به خوابم بيا و در آغوشم بگير
قلبم رو که از کار افتاده دوباره به تپش دربيار
خواهش ميکنم
تو در کنارم هستي
ولي ممکنه رؤياي ديگه اي رو ببيني
من نيازي به خورشيد ندارم
تنها چيزي که ميخوام ديدن لبخند توئه
خانومها و آقايان، شماها در حال حاضر از شرايط زندگيتون راضي هستين؟
وضعيت اقتصادي نا بسامانه و زندگي کردن با اين شرايط خيلي سخت شده
به خاطر آينده اين کشور همه مون بايد دست در دست هم متحد بشيم و دولتي رو که هيچ کار مفيدي برامون انجام نداده، بر کنار کنيم
!دولت ناکار آمد بايد برکنار بشه
من انتقامت رو ميگيرم
اويي زومي تايچيرو
ارسال
درخواست شما مورد قبول نيست
براي چي مورد قبول نيست؟
!اگه اون بي خاصيت بره جهنم، وضع کشور خيلي بهتر ميشه
قسمت پانزدهم: به خاطر اين کشور
خيلي خوب، من رفتم
صبر کن! امروز بايد کرايه ي يوشيدا-سان رو بهش بديم وگرنه دردسر درست ميشه ها
ديشب خيلي ناراحت بود
من چيکار کنم، يه خرده ديگه نميتونه صبر کنه؟
!ما داريم به خاطر آينده اين کشور کار ميکنيم
...ولي اگه اين ماه چيزي بهش نديم
من رفتم
يوريکو، پس مدرسه ات چي ميشه؟
!بعضي بچه ها تو اين شرايط به فکر کمک به خونواده شون هستن
وقتي ببينن تو دلت با ما يکي نيست، ممکنه ما رو طرد کنن
کشور داره از بين ميره
در واقع اين دولت خراب باعث خرابي کشور شده
ممنون
دولت با سياستهاي غلطش دست به تجارتهاي کلان ميزنه و براي جبران مافات مجبور ميشه تن به هر کاري بده
پس چرا اين يارو نبايد بره جهنم؟
صبح بخير همگي
!صبح بخير
فقط يک هفته تا روز انتخابات باقي مونده
اغراق نيست اگه بگم که تلاش اين هفته مون تأثير زيادي تو نتيجه نهايي انتخابات داره
!پس بياين امروز هر چي در توانمون داريم به کار ببنديم
!بله
!صبح بخير
!بازم دير اومدي
اوه، کانو-سان، به موقع اومدي
اگه زحمتي نيست ميتونين پوستراي قديمي رو با پوستراي نو عوض کنين؟
ظاهراً چند تا آدم بي فرهنگ دستکاريشون کردن
!البته که ميتونم، بسپارينش به خودم
!يوريکو، بيا کمکم کن
امکانش هست حالا که داريم ميرم پوسترا رو عوض کنيم، پوستراي جلسه ملاقات مردمي فردا رو هم همزمان بچسبونيم؟
ميتونيم از بعضي مغازه دارا درخواست کنيم که پشت شيشه مغازه شون اونا رو بچسبونن
چرا که نه، فکر خيلي خوبيه
بسيار خوب، کانو-سان، اون يکي پوسترا رو هم با خودتون ببرين
...اوه، باشه
رو کمکت حساب ميکنم
!حتماً
...واقعاً که! معلوم نيست کار کدوم بي پدر مادريه
اصلاً به خاطر وجود هميناست که سياست ژاپن همه اش درجا ميزنه
!لعنت به تو، اويزومي
ديوونه
دست نزن
بزنم؟
نه، نزن
باشه، سپردمش به خودت! در مدت برگزاري انتخابات و روز انتخابات، رو هيراگانا و کانجي هم حساب کردم
اون انتخاباتيه خل و چل رفتش بالاخره؟
آره، اينا رو هم داد به من
!چرا ازش جدا نميشي؟ تازگيا تمام کاراي کارگاه رو گذاشته رو دوش تو
همه اونايي که درگير انتخابات ميشن بايد صبور و مقاوم باشن، حتي زنو بچه شون
...تازه، ديگه کم کم داره وقت شوهر دادن يوريکو هم ميرسه
باشه، هر جور صلاح ميدوني
اما، در مورد اين پوسترا.... شرمنده من نميتونم اونا رو تو مغازه ام نگه دارم
دولت اويزومي چيکار کرده برامون؟
!بفرمائين
!از همگيتون خواهش ميکنم فردا به اين جلسه ملاقات بياين
شرايط زندگي داره روز به روز سخت تر ميشه
!بفرمائين
عجب کار خسته کننده اي، هر روز همين برنامه اس
...حق با توئه
منظورم کار تو بود
خيلي در موردش نگراني؟
!بفرمائين
بفرمائين! قراره فردا يه جلسه ملاقات مردمي داشته باشيم
آه، خيلي ممنون
چي شده روزنامه خون شدي؟
من يه دعوت نامه براي ملاقات مردمي فردا گرفتم، به خاطر همين فکر کردم لازمه يه مقدار در مورد سياست بيشتر بدونم
!بخون، بخون
ولي اين که تاريخش گذشته؟
اشکالي نداره، سياست به اين سرعت تغيير نميکنه
!برو
ميگم دوست داري پذيرش مهمونا به عهده تو باشه، يوريکو-چان؟
باشه، بسپارينش به من
!يوريکو! بايد بريم خونه
!يه دقيقه صبر کن! دارم با ياماموتو-سان برنامه هاي فردا رو هماهنگ ميکنم
بهتره بقيه اش رو بذاريم براي فردا
براي امروز ديگه کافيه
باشه، من از هيچ کوششي براي پيروزي تو انتخابات دريغ نميکنم شما هم هر کمکي که خواستين بي رودرواسي بهم بگين
خوبه، من بهت ايمان کامل دارم
ميدوني، ياماموتو هم يه آدم معموليه مثل بقيه آدمائيه که تو ستاد انتخاباتي هستن
لزومي نداره انقدر به حرفاش گوش کني
نخير، اصلاً هم اينطور نيست
!حتماً ميدوني که من سابقه فعاليت تو ستاد انتخاباتي نماينده قبلي، ناکازائو-سنسي رو دارم
!دارم بهت ميگم، اگه فکر کردي اون از تو خوشش مياد، بايد بگم راه درازي رو در پيش داري
!هوي! ما اومديم
!هه، قبل از غذا يه ساکيِ خنک ميچسبه
...جان خودم
شما وقتي هم که شام هست بازم غرغر ميکنين
هوي هارومي! ساکيا کجان؟
نکنه هنوزم تو کارگاهه؟
هيچي نمونده! واقعاً که زن بي فکريه
شام نميخوري؟
!گشنه ام نيست! ميرم بخوابم
!اَي بابا، وقتي سياست انقدر داغونه چه توقعي از چيزاي ديگه ميشه داشت
خدايا شکرت به خاطر اين همه نعمت
!کمبود خدمات اجتماعي تأثير بد و قابل ملاحظه اي رو زندگيامون گذاشته
...براي فرار از اين شرايط، هنوزم دير نشده
...خواهش ميکنم! يه مقدار ديگه بهمون مهلت بدين، قول ميدم
چرا؟ چرا يه دفه اي تلفنو قطع کرد؟
...اگه اون اينجا نبود
بهتره بازم صبر کنم، شايد چشماشو بيشتر باز کنه
!امشب جلسه ملاقات مردمي برگزار ميشه
!بفرمائين
!يوريکو-چان! بيچاره شديم
...مادر بيچاره ات
Hell Girl: Two Mirrors Translated By: M(TT)M
معذرت ميخوام، من دختر کانو هارومي هستم
چند دقيقه پيش با آمبولانس آوردنش اينجا؟
ببخشيد، خانم
اوه، منو يادت نيست؟
من همون پيرمرديم که جلوي پايگاه انتخاباتي همديگه رو ديديم
اوه، شما همون آقايي هستين که هميشه براي شنيدن سخنرانيا مياين
اومده بودم بيمارستان براي ملاقات که دوستم رو اتفاقي تو اين طبقه ديدم
راستي، مادرت تو اون اتاقه
!مامان
کارِ زياد، دکترا گفتن به خاطر اونه، درد آوره، مگه نه؟
...شما خيلي به خودتون فشار ميارين، بعضي وقتا بايد يه استراحتي ميکردين
...اگه استراحت ميکردم، زندگيمون
!ميدونستم! همه اش تقصير سياستاي بيرحمانه کشوره
!بايد از کله سحر تا بوق سگ کار کني تا شايد بتوني يه زندگي نرمال داشته باشي
!همه اينا تقصير سياستاي دولت اوييزوميه
...نه، اينطور نيست
!البته که اينطوره
قبل از اينکه اون نخست وزير بشه، اون موقع که من راهنمايي بودم مگه زندگي مون اين شکلي بود؟
نه، اون موقع هم سختياي خودش رو داشتيم، ولي همه اون مشکلات رو تا وقتيکه يه خونواده متحد بوديم، حل ميکرديم
براي رسيدن به يه زندگي آروم، همه مون کار ميکرديم
...دکتر، در مورد بِپ-سان بيمار اتاق 301، تو چند روز اخير
!دکتر
!آهاي بازم تو
علاقه به سياست هم همچين چيز زياد بدي نيست
ولي پدرت هر اتفاق ناجوري که تو دنيا ميفته رو به سياست دولت ربط ميده
فکر ميکردم بالاخره يه روز چشماشو باز ميکنه، ولي به نظرم اين روز هيچ وقت قرار نيست بياد
مامان
امم، حالا با کفشاشون چيکار کنم؟
!هوي، يکي بياد کمک
!بفرمائين، از اين طرف
خدا بگم چيکارت نکنه يوريکو، معلوم هست کجايي؟
همه اش تقصير هارومي شد، آخه الان وقت بيمارستان رفتن بود
ببخشيد، يه لحظه مياين اينجا؟
تو چي ميگي؟
شرمنده، حسابي به زحمت انداختمتون
اين چه حرفيه، من يه پيرمردم که هر روز با علاقه به سخنرانياي انتخاباتي گوش ميدم
کارتو انجام بده، نگران من نباش
ما بايد هم خونه مونو واگذار کنيم، هم کارگاه مونو
همه چيز به هم ريخته
فقط اين نيست
پدرت تمام پس اندازمون رو خرج کرده
يعني همه اينا تقصير پدره؟
تازه اون پول زيادي رو هم از مشترياي کارگاه قرض گرفته
الان تو بدترين شرايط مالي قرار گرفتيم
با وجود اين همه مشکل، باز هم پدرت کار خودشو ميکنه
و همنيجور بدهي پشت بدهي
بارها بهش گفتم که ميخوام با تو اون خونه رو ترک کنم
...ولي اون
از اين کبوديا زياد رو بدنم دارم
ديگه نميدونم چيکار بايد بکنم
يه عروسک حصيري، اونم بايد با خودم بيارمش؟
من همه چيزايي رو گفته بودين آوردم اينجا
دستت درد نکنه
اتفاقي افتاده؟
تو جلسه امروز، پدرت حسابي خرابکاري کرد
!جان خودم يارو مشکل داشت
يريکو! براي چي انقدر دير اومدي؟ تو ميدونستي امروز قراره جلسه برگزار بشه و بايد زودتر ميومدي اينجا
!ولي مامان تو بيمارستان بستريه، خودت که ميدوني
!اين ديگه مشکل خودشه که تو اين موقعيت رفته بستري شده
!به خاطر اين کارش امروز ضايع شدم
يعني سلامتي مامان برات اهميتي نداره؟
!خوب بميره، خيال همه رو راحت کنه ديگه
!ديوونه
شما نگفتين که ميخواين يه زندگي بهتر برامون فراهم کنين؟ شما نبودين که مدام اين جمله رو تکرار ميکردين؟
با چه جراتي دست رو پدرت بلند کردي؟
دختره ي بي تربيت، ميفهمي داري چيکار ميکني بيشعور؟
!ولش کن
!هي، کانو-سان
!آروم باشين
کانو-سان، چند دقيقه باهاتون کار داشتم
چيکارم داري؟
فکر کنم متوجه شده باشي که به خاطر خرابکاري جلسه امروز اوضاع خيلي برامون بد شده
!همه اش تقصير يوريکو بود که بدون اين که به کسي بگه غيبت کرد
اينطور فکر ميکني؟ پس يعني مقصر اتفاقات امروز دخترت بوده
راستش پارسال تو شوراي شهر، صحبت در مورد بازسازي پارکي که اونجائه، بود
نتيجه جلسه اين شد که بايد تعداد چراغاي اونجا رو بيشتر کنن که اين کار هم بودجه زيادي نميخواست
پس اگه اتفاقي اونجا ميفتاد، مسئولش ما بوديم چون اونا با طرحمون موافقت نکرده بودن
يوريکو-چان امروز خونه بوده، درسته؟
...يعني ميگي
اوه، فقط ميخوايم يه خرده بترسونيمش
سر و صداي خرابکاري امروز به اندازه ي کافي بلند شده
نکنه علتش اين بوده که احساس پدرانه ات آسيب ديده؟
!البته که نه
!اون بايد بفهمه که جامعه چقدر ترسناکه
!پس ديگه نيازي نيست بترسونينش، بذارين خودش راه خودشو پيدا کنه
باشه، هر طور صلاح ميدونين
يوريکو-چان، پدرت يه خرده اعصابش بهم ريخته، بهتره تو همين الان ببريش خونه
من با اون هيچ جا نميرم
!چي ميخواي؟ الان داد ميزنما
...بابا! تو اون پارکه، داشتم ميرفتم، يه دفه اي
شما اونجا چه غلطي ميکردين؟
!وقتي ميگن يه کاري بکنين، مثل بچه آدم بايد انجامش بدين
!باور کنين يه چرخ آتشين اومد به سمتمون
!دفه بعدي، کارمونو درست انجام ميديم
اگه امروز موفق نشدين، ديگه بي فايده اس
!منو باش که فکر ميکردم با اين نقشه ميتونم يوريکو رو آروم کنم
باورم نميشه
به نظرم اگه اونو بفرستم جهنم، تمام مشکلاتمون حل ميشه
هميشه ازش متنفر بودم
...ولي اوني که واقعاً ازش متنفري
بابا
...با حرفايي که چند دقيقه پيش ازش شنيدم
ديگه هيچ وقت نميتونم ببخشمش...
چرا؟
چون در حال حاضر اسم اين شخص توسط يه نفر ديگه وارد سايت شده
دختر جهنمي
اسمش وارد سايت شده؟ يعني يه نفر قبل از من ميخواسته اونو بفرسته جهنم؟
!امکان نداره
يوريکو، منو ببخش، اگه اين کارو زودتر ميکردم، اين همه سختي نميکشيدي
منو ببخش، عزيزم
انتقامت گرفته خواهد شد
اينکارو با من نکنين! آخه براي چي من بايد برم جهنم؟
!انتخابات که هوز تموم نشده! حالا حالاها کار دارم
...همه اينا تقصير دولته! همه اش تقصير سياستاي غلط دولت بي لياقته
من اين خونخواهي رو تسليم جهنم خواهم کرد
!نخست وزير بايد بره جهنــــــــــــــــــم
فروشي
اين کوچيکتر از قبليه، درسته؟
براي زندگي دو نفر جاي خوبيه
راستي، بالاخره داته-سان برنده شد يا نه؟
نميدونم
کانو هارومي
انتقامت گرفته شد
اميدواريم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
رؤياهاي زودگذري براي جاودانگي ديده ام
Hell Girl: Two Mirrors translated by M(TT)M: ttk & ikiusan
بدون لحظه اي پشيماني
visit us: Www.forums.animworld.neT
نور مهتاب روحم را درخشان ميکند
رقص گلهاي پژمرده هدايتم ميکنند
و آهنگ گناهانم که روي قلبم حک شده را دربرميگيرد
دستم رو به سمت رودخانه بي پايان دراز ميکنم، اين کار حس خوبي بهم ميده
کلماتي که درموردشون فکر ميکردم
نيلي رنگ خواهند شد
اسمت چيه؟
اِنمي رَن
واقعاً، وقتي مياد اينجا
احساس خوبي بهت دست ميده، اون خيلي مهربونه
پس به خاطر همين ميخواستي گولم بزني؟
همه اش به خاطر اينه که من نميتونم بذارم دختري مثل تو تنها باشه
خواهش ميکنم، اونو بفرست جهنم
باشه، من انتقامت رو ميگرم
قسمت بعدي: نقشه هاي شيطاني يک زن